ホイットマン「草の葉」の新訳

光文社古典新訳文庫から、飯野友幸訳でホイットマン『おれにはアメリカの歌声が聴こえる―草の葉（抄）』が出る（６／１２刊、未見）。サイトを見ると、「おれはおれを祝福し、おれのことを歌う」とかあったので、これまでとだいぶちがった感じの訳になっているのではないだろうか。
http://www.kotensinyaku.jp/books/

岩波文庫からは、酒本雅之訳で全３冊。1998年の改訳新版。